1 00:00:43,783 --> 00:00:47,704 Kemarin, 20 Agustus 1968, 2 00:00:48,064 --> 00:00:49,903 sekitar jam 11 malam, 3 00:00:50,743 --> 00:00:53,143 pasukan Uni Soviet, 4 00:00:53,304 --> 00:00:57,384 Republik Rakyat Polandia 5 00:00:57,544 --> 00:00:59,384 Republik Rakyat Hongaria 6 00:00:59,544 --> 00:01:01,944 dan Republik Rakyat 7 00:01:02,104 --> 00:01:03,504 melintasi perbatasan 8 00:01:03,664 --> 00:01:07,025 dari Republik Sosialis 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,224 Presidium Komite Sentral 10 00:01:12,384 --> 00:01:14,825 memanggil semua warga negara 11 00:01:14,984 --> 00:01:16,544 untuk tetap tenang 12 00:01:16,705 --> 00:01:20,384 dan tidak melawan 13 00:02:46,947 --> 00:02:50,307 Wina, 1981 14 00:03:14,747 --> 00:03:15,867 Ya Tuhan, Julia. 15 00:03:16,028 --> 00:03:16,868 Aku tahu ! 16 00:03:17,027 --> 00:03:18,027 Lagi. 17 00:03:19,347 --> 00:03:20,067 Melanjutkan. 18 00:03:20,228 --> 00:03:21,748 Jangan tertidur. 19 00:03:21,908 --> 00:03:23,147 Selamat malam. 20 00:03:23,987 --> 00:03:25,948 Tidak ada jam di rumah? 21 00:03:29,548 --> 00:03:31,308 Jangan lihat aku seperti itu. 22 00:03:31,468 --> 00:03:32,868 Saya tidak punya uang. 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,428 Kita harus menawarkannya 24 00:03:36,588 --> 00:03:37,988 kesempatan ini. 25 00:03:38,148 --> 00:03:41,469 Di hariku, Sudah lama sekali... 26 00:03:41,628 --> 00:03:42,669 Di waktumu, 27 00:03:42,828 --> 00:03:44,188 Kami tidak akan berada di sini. 28 00:03:47,669 --> 00:03:48,468 Tapi katakan padaku, 29 00:03:48,629 --> 00:03:50,469 Pameran ini di London? 30 00:03:51,189 --> 00:03:52,308 Di New York. 31 00:03:52,709 --> 00:03:55,829 Tidak, itu hanya dalam beberapa bulan. 32 00:03:56,789 --> 00:03:58,069 Anda bisa... 33 00:03:58,229 --> 00:03:59,229 Jadi! 34 00:03:59,629 --> 00:04:02,749 Anda bisa menawarinya pelajarannya. 35 00:04:04,390 --> 00:04:05,830 Bagaimana menurutmu? 36 00:04:05,989 --> 00:04:07,069 JADI ? 37 00:04:07,229 --> 00:04:09,389 Hidup kapitalisme! 38 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Itulah puncak absurditasnya. 39 00:04:11,789 --> 00:04:13,189 Itu saja untuk hari ini. 40 00:04:20,790 --> 00:04:22,910 Bicaralah dalam bahasa Jerman dan kami akan didengarkan! 41 00:04:23,070 --> 00:04:26,630 - Jadi apa? Saya tidak peduli. - Bukan aku. 42 00:04:26,790 --> 00:04:28,310 Sungguh memalukan. 43 00:04:32,309 --> 00:04:33,589 Apakah kita miskin? 44 00:04:33,910 --> 00:04:35,069 Siapa yang memberitahumu hal itu? 45 00:04:35,429 --> 00:04:36,469 Orang. 46 00:04:36,790 --> 00:04:38,749 Kalau begitu, bayarlah pelajarannya. 47 00:04:38,910 --> 00:04:42,390 Tentu saja, saya menghasilkan uang. 48 00:04:45,990 --> 00:04:48,790 kata Ms.Michejeva bahwa jika kamu peduli padaku, 49 00:04:48,950 --> 00:04:50,710 Anda akan menawarkan saya pelajaran. 50 00:04:51,070 --> 00:04:52,590 Menurutmu aku tidak berbakat. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,030 Saya bisa saja menjadi orang berikutnya Vladimir Horowitz. 52 00:05:00,071 --> 00:05:01,991 Julia, akhirnya. 53 00:05:02,351 --> 00:05:05,431 apa yang dipikirkan orang lain Tidak masalah. 54 00:05:07,910 --> 00:05:09,470 Nyonya Michejeva... 55 00:05:10,831 --> 00:05:13,671 Jika dia melompat keluar jendela, Apakah kamu juga melompat? 56 00:05:13,831 --> 00:05:15,151 - Tidak. - Jadi ! 57 00:05:15,791 --> 00:05:18,271 Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaan rumah? 58 00:05:18,431 --> 00:05:19,471 Tidak pernah ! 59 00:05:21,151 --> 00:05:22,151 Maaf. 60 00:05:26,031 --> 00:05:27,831 Kami akan mencari jalan keluar lain. 61 00:05:27,991 --> 00:05:29,112 Baiklah ? 62 00:05:33,992 --> 00:05:34,992 Katakan padaku, 63 00:05:35,031 --> 00:05:39,512 kamu bermimpi untuk menjadi Orang Rusia botak berusia 80 tahun? 64 00:05:39,672 --> 00:05:42,312 Rekannya yang perempuan. Dan dia tidak botak. 65 00:05:42,472 --> 00:05:46,513 Dia masih orang Rusia kuno. 80 tahun. 66 00:05:52,753 --> 00:05:54,913 Saya pikir Anda sudah melupakan saya. 67 00:05:55,792 --> 00:05:58,072 Saya akan terlihat konyol tanpa hadiah. 68 00:05:59,832 --> 00:06:00,672 Julia. 69 00:06:00,831 --> 00:06:01,671 Claudia. 70 00:06:01,832 --> 00:06:03,432 Terima kasih sudah datang. 71 00:06:05,592 --> 00:06:07,232 Dia akan bahagia. 72 00:06:07,392 --> 00:06:08,392 Di sini adalah. 73 00:06:08,792 --> 00:06:09,792 TERIMA KASIH. 74 00:06:12,872 --> 00:06:13,872 Apakah kamu menyukainya? 75 00:06:15,512 --> 00:06:16,792 Jangan sentuh! 76 00:06:17,272 --> 00:06:19,672 Apakah kamu tinggal untuk kuenya? Ada banyak. 77 00:06:20,473 --> 00:06:23,113 Dengan anggur merah yang luar biasa dari Afrika Selatan. 78 00:06:23,272 --> 00:06:24,753 Ini juga merupakan hadiah 79 00:06:24,913 --> 00:06:26,793 untuk bertemu artis. 80 00:06:26,953 --> 00:06:30,353 Ada banyak pecinta seni. Dengan dinding kosong. 81 00:06:32,153 --> 00:06:33,473 Terima kasih, Claudia. 82 00:07:43,595 --> 00:07:45,635 Benda itu tergeletak di tanah. 83 00:07:45,795 --> 00:07:48,435 Dia ingin memberikannya padaku bersama kuenya. 84 00:07:49,435 --> 00:07:50,155 Kerusakan. 85 00:07:50,315 --> 00:07:51,715 Ya, sayang sekali! 86 00:07:52,555 --> 00:07:53,555 Josef. 87 00:07:54,316 --> 00:07:55,075 Perla. 88 00:07:55,235 --> 00:07:56,795 -Adam. - Aku tahu. 89 00:07:57,196 --> 00:07:59,875 Saya melihat pekerjaan Anda di pameran kelulusan. 90 00:08:02,476 --> 00:08:04,555 Selamat ulang tahun kalau begitu! 91 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 TERIMA KASIH. 92 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 Itu bukan apa-apa. 93 00:08:13,436 --> 00:08:15,036 Tidak terlalu halus, semua ini. 94 00:08:16,356 --> 00:08:18,716 Kehalusan, Itu tindakan yang pengecut. 95 00:08:18,876 --> 00:08:20,636 Apa yang bukan dirimu. 96 00:08:20,796 --> 00:08:21,796 Dan kamu ? 97 00:08:22,556 --> 00:08:23,597 Aku tidak tahu. 98 00:08:41,477 --> 00:08:42,477 Empat kali. 99 00:12:05,082 --> 00:12:06,962 Ajanta, aku belum pernah melihat apa pun 100 00:12:07,122 --> 00:12:08,723 sama menawannya. 101 00:12:09,323 --> 00:12:11,322 Jauh di dalam hutan India. 102 00:12:14,082 --> 00:12:16,562 Gua diukir langsung ke permukaan tebing. 103 00:12:17,683 --> 00:12:18,842 Patung 104 00:12:19,003 --> 00:12:20,683 tingginya sepuluh meter. 105 00:12:21,403 --> 00:12:22,763 Kuil. 106 00:12:26,603 --> 00:12:28,163 mural. 107 00:12:28,563 --> 00:12:31,883 tentara Tiongkok dengan prajurit Romawi. 108 00:12:33,003 --> 00:12:34,003 Galeri 109 00:12:34,164 --> 00:12:36,084 yang tidak mengarah ke mana pun. 110 00:12:37,123 --> 00:12:38,523 Jangkrik 111 00:12:39,763 --> 00:12:41,924 yang menimbulkan suara yang mengerikan. 112 00:12:44,283 --> 00:12:46,083 Saya bermimpi untuk menemukan. 113 00:12:46,244 --> 00:12:47,523 Denganmu. 114 00:12:48,483 --> 00:12:50,244 Anda akan menemukan segalanya. 115 00:12:50,764 --> 00:12:52,764 Kita akan menjelajah bersama. 116 00:13:24,005 --> 00:13:25,365 Mama ! 117 00:13:27,206 --> 00:13:28,605 Tepat. 118 00:13:29,846 --> 00:13:32,884 saya perlu melakukannya 2 atau 3 penggantian. 119 00:13:35,845 --> 00:13:36,845 Karol. 120 00:13:38,005 --> 00:13:39,124 Kamu luar biasa! 121 00:13:40,565 --> 00:13:41,565 Baiklah. 122 00:13:41,685 --> 00:13:42,685 TERIMA KASIH. 123 00:13:43,285 --> 00:13:44,445 Tapi ingatkan aku. 124 00:13:45,845 --> 00:13:47,045 Telepon aku kembali. 125 00:13:54,365 --> 00:13:55,605 Horowitz. 126 00:14:01,445 --> 00:14:04,486 Nyonya, Anda boleh melanjutkan. 127 00:14:06,366 --> 00:14:10,766 Makan malam akan disajikan sebentar lagi. 128 00:14:10,926 --> 00:14:13,766 Terima kasih banyak, tuan putri. 129 00:14:15,447 --> 00:14:18,006 Karol, segera ucapkan daripada selesai! 130 00:14:18,166 --> 00:14:18,886 Tunggu sebentar. 131 00:14:19,047 --> 00:14:20,607 Julia, telepon! 132 00:14:20,766 --> 00:14:22,407 Itu Rachmaninov... 133 00:14:23,127 --> 00:14:24,127 Perla? 134 00:14:25,326 --> 00:14:26,326 Apakah itu kamu? 135 00:14:30,167 --> 00:14:31,767 Mereka membebaskan Andrej... 136 00:15:28,448 --> 00:15:30,248 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 137 00:15:31,328 --> 00:15:32,328 Siapa ? 138 00:15:33,209 --> 00:15:34,608 ayah Julia. 139 00:15:36,248 --> 00:15:37,248 Apa ? 140 00:15:37,728 --> 00:15:39,649 Apakah kalian tumbuh bersama? 141 00:15:41,689 --> 00:15:44,528 Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak sedang membicarakan masa lalu. 142 00:15:45,529 --> 00:15:46,249 Itu benar. 143 00:15:46,409 --> 00:15:48,209 Dan kamu masih bertanya padaku? 144 00:15:49,569 --> 00:15:50,609 Melepaskan. 145 00:15:57,849 --> 00:15:59,010 Dia sudah mati. 146 00:16:02,010 --> 00:16:03,330 Kami masih hidup. 147 00:16:03,489 --> 00:16:05,010 Itu yang penting. 148 00:16:10,850 --> 00:16:12,729 Itukah sebabnya kamu melarikan diri? 149 00:16:29,170 --> 00:16:30,771 Saya tidak lari. 150 00:16:31,730 --> 00:16:34,850 Saya memenangkan beasiswa. 151 00:16:37,449 --> 00:16:39,330 Beasiswa apa ini? 152 00:16:40,010 --> 00:16:41,850 Kamu bisa memberitahuku itu. 153 00:16:46,730 --> 00:16:47,770 Aku mencintaimu. 154 00:16:53,050 --> 00:16:54,250 Aku mencintaimu. 155 00:17:00,730 --> 00:17:01,971 Kemana kamu pergi? 156 00:18:02,732 --> 00:18:03,732 Ke belakang. 157 00:18:11,892 --> 00:18:12,892 Perla? 158 00:20:29,257 --> 00:20:30,497 Ini untukmu! 159 00:20:31,777 --> 00:20:32,777 Lihat. 160 00:20:34,777 --> 00:20:35,857 Lihat! 161 00:20:36,017 --> 00:20:37,017 Berhenti... 162 00:20:37,538 --> 00:20:38,657 Biarkan aku tidur. 163 00:20:39,497 --> 00:20:40,497 Bangun. 164 00:20:40,538 --> 00:20:41,657 Lihat. 165 00:20:42,297 --> 00:20:43,577 Ini sangat lucu. 166 00:20:44,777 --> 00:20:46,978 Bentuknya hati. 167 00:20:47,537 --> 00:20:50,018 Kami akan membingkainya dan menggantungnya. 168 00:20:50,177 --> 00:20:52,138 Aku juga memotong bintangnya. 169 00:20:52,298 --> 00:20:55,498 Dorong dia, dia tidak ikut-ikutan. 170 00:20:56,978 --> 00:20:57,978 Jadi. 171 00:21:07,817 --> 00:21:08,817 Disayangkan. 172 00:21:09,297 --> 00:21:10,817 Biarkan aku tidur. 173 00:21:11,417 --> 00:21:13,498 Silakan. 174 00:21:26,058 --> 00:21:27,058 Bagaimana cara menempatkannya 175 00:21:27,138 --> 00:21:29,859 "Malam di bak mandi" terlalu lama? 176 00:21:30,018 --> 00:21:31,179 Maaf ? 177 00:21:32,458 --> 00:21:33,819 Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris 178 00:21:33,978 --> 00:21:37,019 "Malam di bak mandi" terlalu lama? 179 00:21:40,659 --> 00:21:42,459 Anda harus menuliskannya untuk saya. 180 00:21:44,779 --> 00:21:45,779 Menjadi ? 181 00:21:46,659 --> 00:21:47,659 Seperti itu. 182 00:21:59,980 --> 00:22:01,699 Sial, itu tidak bisa diucapkan. 183 00:22:02,299 --> 00:22:03,420 Ya, itu bagus. 184 00:22:07,099 --> 00:22:09,060 Anda tidak mengirimkan yang itu? 185 00:22:10,940 --> 00:22:13,620 Pemilik galeri menganggapnya suram. 186 00:22:14,500 --> 00:22:16,260 Telepon! 187 00:22:18,220 --> 00:22:19,580 Apakah kamu akan menjawab? 188 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 aku datang! 189 00:22:27,301 --> 00:22:28,301 Julia! 190 00:22:28,820 --> 00:22:32,539 Sudah berapa kali kubilang padamu Untuk menyimpan barang-barangmu? 191 00:22:39,300 --> 00:22:41,260 Tolong jangan menutup telepon. 192 00:22:41,420 --> 00:22:44,180 - Bagaimana kamu mendapatkan nomornya? - Bagaimana menurutmu? 193 00:22:44,340 --> 00:22:45,420 Par Karol. 194 00:22:46,301 --> 00:22:49,781 Saya di rumah paman saya di Košice. Apakah Anda punya sesuatu untuk ditulis? 195 00:22:55,340 --> 00:22:56,420 Itu bagus? 196 00:22:57,740 --> 00:22:58,820 4-0-8 197 00:22:58,981 --> 00:23:00,061 9-8-8 198 00:23:00,421 --> 00:23:01,421 2. 199 00:23:02,781 --> 00:23:03,781 Telepon aku kembali. 200 00:23:04,861 --> 00:23:05,861 Saya mohon padamu. 201 00:23:07,341 --> 00:23:08,741 Saya menunggu telepon Anda. 202 00:23:09,261 --> 00:23:11,022 Jangan pernah menelepon ke sini lagi. 203 00:23:11,502 --> 00:23:12,702 Tidak pernah. 204 00:23:57,063 --> 00:23:58,063 Ini aku. 205 00:23:59,743 --> 00:24:00,743 Perla? 206 00:24:03,262 --> 00:24:04,663 Kapan kamu pergi? 207 00:24:05,782 --> 00:24:07,222 Sudah beberapa bulan. 208 00:24:09,583 --> 00:24:11,422 Mereka baru saja melepaskanmu seperti itu? 209 00:24:12,303 --> 00:24:13,383 Seperti itu? 210 00:24:16,462 --> 00:24:17,823 Apa yang kamu inginkan? 211 00:24:17,983 --> 00:24:20,223 Aku kesulitan menemukanmu, Kamu tahu? 212 00:24:20,943 --> 00:24:21,983 Non. 213 00:24:22,143 --> 00:24:23,183 Aku tidak tahu. 214 00:24:25,343 --> 00:24:26,823 Bergabunglah denganku bersamanya. 215 00:24:32,063 --> 00:24:33,303 Itu tidak lucu. 216 00:24:35,624 --> 00:24:36,624 Andrew. 217 00:24:38,384 --> 00:24:40,064 Saya tidak akan pernah kembali. 218 00:24:40,984 --> 00:24:42,264 Anda tidak punya pilihan. 219 00:24:42,624 --> 00:24:44,384 Saya ingin melihat putri saya. 220 00:24:44,544 --> 00:24:47,184 Terima kasih padanya, Saya bertahan selama bertahun-tahun. 221 00:24:47,704 --> 00:24:50,344 Itu juga berkat dia bahwa aku selamat. 222 00:24:51,184 --> 00:24:52,744 Saya perlu menemuinya. 223 00:24:54,345 --> 00:24:57,624 Kita akhirnya bisa melihat cahaya di ujung terowongan. 224 00:24:57,784 --> 00:25:00,105 - Dan kamu... - Saya menderita kanker. 225 00:25:04,265 --> 00:25:05,265 Apa ? 226 00:25:06,504 --> 00:25:08,985 Sebuah tumor sebesar kepalan tanganku. 227 00:25:11,185 --> 00:25:12,305 saya sekarat. 228 00:25:12,985 --> 00:25:14,745 Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi. 229 00:25:25,945 --> 00:25:27,586 Tanda tangan kecil. 230 00:25:35,545 --> 00:25:36,545 ... sepuluh, 231 00:25:36,905 --> 00:25:37,905 kami, 232 00:25:38,025 --> 00:25:38,745 dua belas. 233 00:25:38,905 --> 00:25:39,905 Itu bagus. 234 00:25:44,386 --> 00:25:45,386 Dengan lembut. 235 00:25:45,625 --> 00:25:46,625 Tentu saja. 236 00:26:32,667 --> 00:26:34,947 Aku bisa saja membunuhmu, jalang! 237 00:26:35,508 --> 00:26:36,907 Dia sedang hamil. 238 00:26:39,547 --> 00:26:40,747 Lepaskan mantelnya. 239 00:26:41,427 --> 00:26:42,427 Mantelnya. 240 00:26:44,708 --> 00:26:45,788 Baik. 241 00:26:47,388 --> 00:26:48,388 Lebih cepat. 242 00:26:51,108 --> 00:26:52,108 Ayo ! 243 00:26:57,948 --> 00:26:59,389 Minggir. Di tanah! 244 00:27:11,468 --> 00:27:12,867 Apakah itu hamil? 245 00:27:34,429 --> 00:27:35,989 Apakah kamu juga menyukainya? 246 00:27:37,749 --> 00:27:38,908 Saya punya uang. 247 00:27:39,829 --> 00:27:41,029 Aku akan memberikannya padamu. 248 00:27:43,429 --> 00:27:44,829 Hanya itu yang kami punya. 249 00:27:45,509 --> 00:27:46,629 Ambil semuanya. 250 00:27:46,789 --> 00:27:48,829 Tetaplah di tempat tidur, sudah kubilang padamu. 251 00:27:53,189 --> 00:27:54,350 Bisakah kita pergi sekarang? 252 00:27:54,509 --> 00:27:56,429 Tolong, biarkan kami pergi. 253 00:27:57,069 --> 00:27:58,069 Apakah kamu bercanda? 254 00:27:58,630 --> 00:27:59,630 Apakah ini lelucon? 255 00:27:59,789 --> 00:28:00,789 Apakah itu saja? 256 00:28:02,830 --> 00:28:03,830 Ayo. 257 00:28:06,670 --> 00:28:07,910 Rentangkan kakimu, 258 00:28:08,510 --> 00:28:09,830 Dan kami akan menyerahkannya kepada Anda. 259 00:28:10,350 --> 00:28:11,630 Mudah sekali. 260 00:28:13,110 --> 00:28:14,110 Apa ? 261 00:28:14,670 --> 00:28:15,510 Opo opo? 262 00:28:15,670 --> 00:28:17,470 Dia sepertinya tidak mengerti. 263 00:28:17,631 --> 00:28:20,310 Anda merentangkan kaki Anda, Dan itu akan baik-baik saja. 264 00:28:20,470 --> 00:28:21,790 Dan dia akan menonton. 265 00:28:22,991 --> 00:28:23,991 Di tanah! 266 00:28:27,351 --> 00:28:28,351 Ayo. 267 00:28:31,311 --> 00:28:32,391 Jangan takut. 268 00:28:33,950 --> 00:28:35,590 Jangan panik, itu bukan apa-apa. 269 00:28:35,750 --> 00:28:36,750 Disayangkan ! 270 00:28:37,910 --> 00:28:38,710 Jangan bergerak. 271 00:28:38,870 --> 00:28:40,230 Turun, bajingan! 272 00:28:43,710 --> 00:28:46,671 Anda mengambil keputusan, Atau apakah saya tidak mendapat imbalan apa pun? 273 00:28:49,311 --> 00:28:50,871 Silakan. 274 00:28:52,191 --> 00:28:53,991 10, 9... 275 00:28:54,150 --> 00:28:55,631 Ayo kita pergi. 276 00:28:57,471 --> 00:28:58,911 Jangan sentuh, bajingan! 277 00:28:59,071 --> 00:29:01,191 Tetap di tanah. 278 00:29:02,071 --> 00:29:03,071 Diam ! 279 00:29:03,191 --> 00:29:04,311 Oke. 280 00:29:06,751 --> 00:29:08,351 Biarkan dia pergi! 281 00:29:09,191 --> 00:29:10,871 Maukah kamu menutup mulutmu? 282 00:29:19,951 --> 00:29:20,951 Apa kabarmu. 283 00:29:21,031 --> 00:29:22,512 Minum. 284 00:29:22,672 --> 00:29:23,672 Cukup ketuk sedikit. 285 00:29:23,832 --> 00:29:25,072 Jadi. 286 00:29:25,952 --> 00:29:28,752 Kau akan meninggalkanku sendirian, sialan! 287 00:29:31,913 --> 00:29:33,432 - Kamu duluan? - Kamu pergi. 288 00:29:33,593 --> 00:29:35,232 Aku akan menyalakannya. 289 00:29:38,112 --> 00:29:39,313 Buka pakaianmu. 290 00:29:40,952 --> 00:29:42,673 Buka bajumu, aku beritahu kamu. 291 00:29:46,153 --> 00:29:48,713 Tetap pakai kaus kakimu, karena lembap. 292 00:29:49,753 --> 00:29:52,393 Jangan lakukan itu, mereka tidak akan membiarkanmu pergi. 293 00:29:52,833 --> 00:29:54,353 Anda akan menutup mulut Anda. 294 00:29:54,513 --> 00:29:55,593 Jatuhkan celanamu! 295 00:29:58,554 --> 00:30:02,193 Jangan takut. Bersukacitalah karena telah menyingkirkannya. 296 00:30:03,474 --> 00:30:05,633 Berikan segalanya, membungkuk. 297 00:30:05,792 --> 00:30:07,273 Membungkuklah, sudah kubilang! 298 00:30:08,273 --> 00:30:09,833 Ini dia, gadis berkelas. 299 00:30:12,353 --> 00:30:13,633 Jari dirimu sendiri. 300 00:30:14,433 --> 00:30:16,313 Ayo, jari dirimu sendiri. 301 00:30:18,593 --> 00:30:20,153 Suruh dia mengerang. 302 00:30:21,113 --> 00:30:22,914 Jangan khawatir, itu akan datang. 303 00:30:23,913 --> 00:30:25,113 Berbalik. 304 00:30:25,674 --> 00:30:27,393 Berbaliklah, sialan. 305 00:30:27,553 --> 00:30:30,153 Sekarang kita akan bersenang-senang. keduanya. 306 00:30:31,514 --> 00:30:34,634 Mengapa kamu melihat ke tanah? Anda tidak menyukainya? 307 00:30:35,913 --> 00:30:36,913 Kematian. 308 00:30:40,474 --> 00:30:41,474 Mati! 309 00:30:58,915 --> 00:31:00,115 Kanker apa? 310 00:31:02,835 --> 00:31:04,435 Apa bedanya? 311 00:31:07,795 --> 00:31:10,035 Mereka akan menangkap saya di perbatasan. 312 00:31:13,395 --> 00:31:16,556 Anda lupa Semua yang telah aku lakukan untukmu? 313 00:31:16,875 --> 00:31:18,435 Kamu berhutang banyak padaku. 314 00:31:19,395 --> 00:31:20,756 Itu tidak mungkin. 315 00:31:22,715 --> 00:31:24,635 Anda akan menemukan jalan. 316 00:32:00,316 --> 00:32:02,036 Dia pergi duluan. 317 00:32:02,196 --> 00:32:03,196 Aku tahu. 318 00:32:03,996 --> 00:32:05,676 Saya harap dia menang. 319 00:32:05,836 --> 00:32:09,316 Itu bodoh. Tapi saya sangat ingin dia menang. 320 00:34:20,680 --> 00:34:22,441 Apakah kamu masih mencintainya? 321 00:34:24,880 --> 00:34:26,641 Jangan berbohong padaku kali ini. 322 00:34:28,561 --> 00:34:29,761 Non. 323 00:34:33,561 --> 00:34:34,960 Apakah dia memberimu gelang ini? 324 00:34:35,120 --> 00:34:37,321 Itu sebabnya Bahwa kamu tidak pernah melepasnya? 325 00:34:39,721 --> 00:34:41,360 Sebenarnya, itu... 326 00:34:41,521 --> 00:34:44,240 Seorang teman memberikannya kepada saya. 327 00:34:45,921 --> 00:34:48,040 Anda masih merasakan sesuatu Untuk dia? 328 00:34:48,201 --> 00:34:49,321 Tidak! 329 00:34:51,441 --> 00:34:53,081 Saya tidak punya pilihan. 330 00:34:54,801 --> 00:34:56,841 Saya harus kembali. 331 00:37:26,006 --> 00:37:27,886 Tetap di dekatnya. 332 00:37:28,046 --> 00:37:29,046 Maaf. 333 00:37:29,446 --> 00:37:30,686 Semuanya baik-baik saja? 334 00:37:30,846 --> 00:37:31,886 Semuanya baik-baik saja. 335 00:37:32,046 --> 00:37:34,046 Ini bukan waktunya untuk marah. 336 00:37:34,206 --> 00:37:36,685 keluarga Hoffman. Ruangan sudah siap. 337 00:37:36,846 --> 00:37:37,566 TERIMA KASIH. 338 00:37:37,725 --> 00:37:38,725 Julia. 339 00:37:39,246 --> 00:37:40,246 Apakah kamu datang? 340 00:37:41,886 --> 00:37:44,406 Pertama kali di Košice, Nyonya? 341 00:37:44,565 --> 00:37:45,565 Ya. 342 00:37:45,846 --> 00:37:49,926 Seorang penerjemah dapat disewa. Jika Anda mau. 343 00:37:50,925 --> 00:37:52,286 Lalu bagaimana dengan paspor kita? 344 00:37:52,446 --> 00:37:53,086 Satu. 345 00:37:53,246 --> 00:37:57,646 Silakan datang ke resepsi besok pagi. Semuanya akan siap. 346 00:37:58,606 --> 00:38:02,846 Jika Anda berkenan mempercayakan saya kunci mobilmu, 347 00:38:03,007 --> 00:38:04,886 Kami akan memarkir kendaraan Anda. 348 00:38:05,047 --> 00:38:07,166 Saya lebih suka mengurusnya sendiri. 349 00:38:35,567 --> 00:38:37,048 Saya akan mengurusnya. 350 00:38:37,847 --> 00:38:39,008 Bu, lihat! 351 00:38:39,167 --> 00:38:41,888 Ada sabun kecil, Bolehkah saya minta beberapa? 352 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Ya. 353 00:38:43,328 --> 00:38:45,488 Saya akan melihat apa lagi yang tersedia. 354 00:38:52,848 --> 00:38:53,928 Kunci Anda. 355 00:38:56,728 --> 00:38:57,728 TERIMA KASIH. 356 00:39:04,289 --> 00:39:06,488 Apakah Anda punya rokok? 357 00:39:09,168 --> 00:39:10,288 Oh ya. 358 00:39:24,208 --> 00:39:25,208 TERIMA KASIH. 359 00:39:25,569 --> 00:39:26,569 Itu bukan apa-apa. 360 00:39:42,730 --> 00:39:45,250 Josef mengatakan untuk tidak berbicara dengan siapa pun. 361 00:39:49,969 --> 00:39:51,090 Josef 362 00:39:51,409 --> 00:39:53,730 melintasi Tibet dengan ransel 363 00:39:53,890 --> 00:39:55,969 dengan menyebarkan foto dari Dalai Lama. 364 00:39:56,130 --> 00:39:58,730 Terima kasih, tapi aku bisa melakukannya tanpa dia. 365 00:39:58,890 --> 00:40:01,450 Saya hanya mengulangi apa yang dia katakan. 366 00:40:02,010 --> 00:40:03,050 Baiklah. 367 00:40:03,210 --> 00:40:04,970 Tapi simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 368 00:40:06,170 --> 00:40:08,010 Aku akan tetap memberitahunya. 369 00:41:47,093 --> 00:41:48,533 Saya sudah sembuh. 370 00:41:54,173 --> 00:41:55,293 Apa ? 371 00:42:05,174 --> 00:42:07,213 Saya juga curiga. Bajingan! 372 00:42:07,373 --> 00:42:08,893 Kamu benar-benar bajingan. 373 00:42:09,053 --> 00:42:10,053 Bodoh sekali! 374 00:42:10,213 --> 00:42:11,893 Aku sangat bodoh. 375 00:42:12,053 --> 00:42:13,293 Apa yang kamu inginkan? 376 00:42:13,453 --> 00:42:14,493 Lepaskan aku! 377 00:42:35,374 --> 00:42:36,654 Anda telah berubah. 378 00:42:40,534 --> 00:42:41,775 Kamu juga. 379 00:42:54,375 --> 00:42:56,575 Apakah Anda menikah karena surat kabar? 380 00:42:56,935 --> 00:42:57,935 Non. 381 00:42:59,975 --> 00:43:02,095 Apakah dia tahu aku berada di kamp? 382 00:43:03,215 --> 00:43:05,295 Saya sangat menyukai Josef. 383 00:43:11,695 --> 00:43:13,135 Kamu sangat mencintainya. 384 00:43:18,295 --> 00:43:20,335 Sama seperti saya? Semoga Tuhan melindunginya! 385 00:43:20,496 --> 00:43:21,696 Cium pantatku. 386 00:43:25,336 --> 00:43:26,936 Bisakah kamu melihat dirimu sendiri? di cermin? 387 00:43:27,096 --> 00:43:28,416 Apakah saya punya pilihan? 388 00:43:28,736 --> 00:43:31,976 - Aku melakukan semua ini demi Julia. - Dan aku, bukan? 389 00:43:32,336 --> 00:43:34,976 Apakah Anda ingin dia dilahirkan di kamp? 390 00:43:37,576 --> 00:43:39,136 Bahkan surat pun tidak. 391 00:43:40,656 --> 00:43:41,935 Tidak ada satu foto pun. 392 00:43:42,456 --> 00:43:46,416 Sebuah tanda bahwa kamu masih hidup? Tidak ada, selama bertahun-tahun. 393 00:43:46,576 --> 00:43:48,216 Siapa yang dapat melakukan hal ini? 394 00:43:54,296 --> 00:43:56,136 Itu adalah satu-satunya cara. 395 00:43:58,376 --> 00:43:59,897 Apakah kita saling memahami? 396 00:44:01,136 --> 00:44:03,137 Terkadang itu satu-satunya cara. 397 00:44:31,658 --> 00:44:35,697 Anda adalah gambaran saya yang meludah. Kamu punya telingaku, hidungku. 398 00:44:40,258 --> 00:44:44,378 - Lalu bagaimana dengan Persephone? Siapa yang memberi nama itu pada putri mereka? 399 00:44:45,018 --> 00:44:49,978 Kami ingin memanggilmu Persephone. Atau Aristoteles, jika Anda masih kecil. 400 00:44:51,898 --> 00:44:53,938 Julia tidak bisa berbahasa Slowakia. 401 00:44:54,538 --> 00:44:55,538 Untuk apa ? 402 00:44:56,218 --> 00:44:57,259 Aku tidak tahu. 403 00:44:58,099 --> 00:45:01,419 Dia memahaminya. Dia tidak pernah ingin membicarakannya. 404 00:45:01,819 --> 00:45:03,418 Kami harus bersikeras. 405 00:45:07,738 --> 00:45:08,898 Ini dingin. 406 00:45:10,778 --> 00:45:13,658 Sebelum Anda tiba, cuacanya bagus. 407 00:45:13,819 --> 00:45:16,498 Ya, di Wina juga dingin. 408 00:45:19,778 --> 00:45:20,778 Kopi, Josef? 409 00:45:20,818 --> 00:45:22,539 Air, bir. Vodka? 410 00:45:22,858 --> 00:45:23,858 Vodka. 411 00:45:24,418 --> 00:45:25,418 Air. 412 00:45:27,259 --> 00:45:28,939 Obatnya, untukmu. 413 00:45:29,098 --> 00:45:30,098 TERIMA KASIH. 414 00:45:48,140 --> 00:45:49,460 Hadiah. 415 00:45:51,260 --> 00:45:52,499 Apa yang kita katakan? 416 00:45:52,660 --> 00:45:53,660 TERIMA KASIH. 417 00:46:03,660 --> 00:46:07,180 Apakah masih ada? Saya memiliki proyektor yang sama ketika saya masih kecil. 418 00:46:07,341 --> 00:46:08,380 Luar biasa. 419 00:46:12,420 --> 00:46:13,541 Apakah kamu menyukainya? 420 00:46:22,021 --> 00:46:23,141 Apakah dia menyukainya? 421 00:46:23,941 --> 00:46:25,061 Ya. 422 00:46:28,061 --> 00:46:29,341 Dia menyukainya. 423 00:46:32,902 --> 00:46:33,902 Maaf. 424 00:46:47,821 --> 00:46:48,821 Maaf. 425 00:47:36,783 --> 00:47:37,783 Lihat! 426 00:47:42,103 --> 00:47:43,383 Selamat malam. 427 00:47:48,823 --> 00:47:50,304 Maaf sudah menangis. 428 00:47:50,463 --> 00:47:52,743 Ibu bilang rasanya enak menangis. 429 00:47:52,903 --> 00:47:54,864 Dan Anda perlu menjadi lebih baik. 430 00:48:02,504 --> 00:48:03,504 Halo. 431 00:48:26,904 --> 00:48:28,144 Tidak mungkin. 432 00:48:28,664 --> 00:48:31,664 Aku tidak bisa memberimu yang ditunjukkan porsinya. 433 00:48:31,824 --> 00:48:36,584 Itu tidak mungkin Untuk mendapatkan porsi tambahan? 434 00:48:36,745 --> 00:48:38,545 Krimnya terpisah. 435 00:48:38,704 --> 00:48:40,465 Tidak mungkin, sudah kubilang padamu. 436 00:48:41,024 --> 00:48:43,904 Jika Anda ingin lebih banyak bryndza atau potongan bacon, 437 00:48:44,065 --> 00:48:47,065 Kita perlu makan gnocchi lagi. 438 00:48:48,585 --> 00:48:52,345 Terus terang, Bu, Bagian ini sangat besar. 439 00:48:53,505 --> 00:48:57,985 Ada gulai dengan pangsit. bakso saus dill, 440 00:48:58,145 --> 00:49:00,545 dua salad mentimun, bit, 441 00:49:00,705 --> 00:49:02,186 sayuran acar, 442 00:49:02,585 --> 00:49:03,626 sup, 443 00:49:03,785 --> 00:49:05,786 keju dilapisi tepung roti dengan saus tartar kentang, 444 00:49:05,945 --> 00:49:08,505 dan gnocchi dengan keju domba. 445 00:49:09,705 --> 00:49:13,505 Apakah seseorang bergabung dengan Anda karena alasan itu? 446 00:49:13,666 --> 00:49:14,866 Non. 447 00:49:15,026 --> 00:49:18,346 Saya juga ingin Gnocchi biji poppy manis. 448 00:49:19,346 --> 00:49:20,426 Dengan mentega. 449 00:49:22,826 --> 00:49:24,386 Mau mu. 450 00:49:24,906 --> 00:49:25,906 TERIMA KASIH. 451 00:49:28,107 --> 00:49:29,146 Apa ? 452 00:49:30,066 --> 00:49:32,106 - Kenapa kamu tertawa? - Tanpa alasan. 453 00:49:32,946 --> 00:49:33,946 Bodoh. 454 00:49:35,427 --> 00:49:36,147 Rasakan itu. 455 00:49:36,306 --> 00:49:37,385 Satu gigitan. 456 00:49:39,986 --> 00:49:41,306 Baunya seperti kambing. 457 00:49:41,906 --> 00:49:43,625 Kamu bodoh, itu daging kambing. 458 00:49:43,786 --> 00:49:45,706 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang itu. - Itu bau. 459 00:49:45,866 --> 00:49:48,666 - Kamu bau. - Kamu adalah induk kambing. 460 00:49:49,066 --> 00:49:50,986 Dan kamu bahkan belum remaja. 461 00:49:54,147 --> 00:49:56,466 - Itu bagus, kan? - Sangat bagus. 462 00:49:57,786 --> 00:49:58,827 Coba ini. 463 00:49:59,226 --> 00:50:00,226 Saya tidak tahan lagi. 464 00:50:06,107 --> 00:50:07,107 Sangat bagus. 465 00:50:08,706 --> 00:50:10,707 Apa pekerjaanmu? 466 00:50:11,627 --> 00:50:13,587 Di pabrik baja. 467 00:50:14,387 --> 00:50:16,387 Seperti separuh kota. 468 00:50:16,547 --> 00:50:20,387 Sebelum saya ditangkap, Saya sedang belajar fotografi. 469 00:50:21,187 --> 00:50:23,107 Apakah ini foto Anda yang diambil di tempat Anda? 470 00:50:23,908 --> 00:50:24,988 Dan sekarang? 471 00:50:27,268 --> 00:50:28,387 SEKARANG, 472 00:50:29,068 --> 00:50:30,787 Saya dilarang belajar. 473 00:50:30,948 --> 00:50:32,428 Aku akan sakit. 474 00:50:35,228 --> 00:50:36,228 Lebih lanjut 475 00:50:36,308 --> 00:50:38,748 Tidak ada yang menghalangi Anda untuk mengambil foto. 476 00:50:40,108 --> 00:50:41,628 Ya, mereka. 477 00:50:42,588 --> 00:50:44,628 Mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 478 00:50:45,629 --> 00:50:46,748 Bagi mereka, 479 00:50:47,628 --> 00:50:48,708 Saya tidak berharga. 480 00:50:50,268 --> 00:50:51,588 Apakah Anda memimpikan Wina? 481 00:50:52,789 --> 00:50:53,389 Non. 482 00:50:53,549 --> 00:50:56,749 Dia ingin pergi ke sana. Tapi saya bahagia di sini. 483 00:50:57,989 --> 00:51:00,029 Anda akan menyukainya. Ini seperti... 484 00:51:00,188 --> 00:51:01,229 Di rumah Nenek. 485 00:51:01,389 --> 00:51:02,429 Neneknya... 486 00:51:03,189 --> 00:51:05,069 Itukah yang kita perjuangkan? 487 00:51:05,229 --> 00:51:08,188 Beberapa orang sekarat karena kelaparan. Sayang sekali! 488 00:51:08,908 --> 00:51:09,509 Aku? 489 00:51:09,668 --> 00:51:11,268 Ya kamu! 490 00:51:11,588 --> 00:51:12,629 Kurang ajar juga. 491 00:51:12,788 --> 00:51:13,908 Dia bersenang-senang. 492 00:51:14,748 --> 00:51:16,709 Anda akan mengubah nada bicara Anda. 493 00:51:16,868 --> 00:51:18,389 Saya menelepon polisi. 494 00:51:19,508 --> 00:51:21,269 Maaf, kamu benar. 495 00:51:26,029 --> 00:51:27,309 Bu, berhenti. 496 00:51:29,429 --> 00:51:31,069 Berhenti makan. 497 00:51:37,029 --> 00:51:38,589 Ini, berpakaianlah. 498 00:51:38,749 --> 00:51:40,189 Perla, hentikan. 499 00:51:40,350 --> 00:51:41,350 Berhenti! 500 00:51:43,590 --> 00:51:44,590 Ini dia. 501 00:51:45,110 --> 00:51:46,310 Sebagian. 502 00:51:46,470 --> 00:51:47,750 Cepat, berpakaian. 503 00:52:38,470 --> 00:52:40,030 Dia tertidur. 504 00:52:56,991 --> 00:52:58,712 Tidak pernah lagi. 505 00:53:00,671 --> 00:53:01,672 Aku tahu. 506 00:53:10,192 --> 00:53:11,872 Saya tidak percaya orang ini. 507 00:53:12,032 --> 00:53:13,272 Dia tidak waras. 508 00:53:14,552 --> 00:53:16,312 Dia tampaknya dalam keadaan sehat. 509 00:53:37,553 --> 00:53:39,873 Sejak kami tiba di sini, 510 00:53:41,273 --> 00:53:43,594 Kamu bertingkah aneh. 511 00:53:47,273 --> 00:53:49,954 Sepertinya Anda sedang mencari masalah. 512 00:53:50,514 --> 00:53:51,514 Mungkin. 513 00:53:52,633 --> 00:53:54,793 Dengan begitu, masalah itu akhirnya akan terselesaikan. 514 00:54:44,075 --> 00:54:45,755 Julia mengompol. 515 00:54:49,435 --> 00:54:50,435 Apa kamu yakin? 516 00:54:51,435 --> 00:54:54,275 Dia pasti sedang bermimpi. bahwa dia ada di toilet. 517 00:54:54,435 --> 00:54:56,395 Sebaiknya kita pulang. 518 00:55:01,195 --> 00:55:02,395 Handuk. 519 00:55:03,475 --> 00:55:04,475 TERIMA KASIH. 520 00:55:07,875 --> 00:55:09,156 Itu gatal. 521 00:55:10,076 --> 00:55:11,355 Mengerikan. 522 00:55:11,715 --> 00:55:13,596 Sebenarnya aku tidak melewatkannya. 523 00:55:15,156 --> 00:55:17,076 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 524 00:55:18,516 --> 00:55:19,716 Hari lain. 525 00:55:42,036 --> 00:55:43,036 Mama. 526 00:55:44,516 --> 00:55:45,876 Ini dia ? 527 00:55:56,036 --> 00:55:59,116 Tersesat di hutan, Hansel dan Gretel sedang berlari. 528 00:55:59,277 --> 00:56:01,276 Mereka rakus. 529 00:56:01,437 --> 00:56:05,517 Dan kemudian mereka jatuh di rumah roti jahe. 530 00:56:06,357 --> 00:56:07,557 Hansel melahapnya. 531 00:56:07,717 --> 00:56:13,037 Mereka tidak tahu bahwa seorang wanita tua sedang mengawasi mereka. 532 00:56:13,197 --> 00:56:14,397 Dia berkata pada dirinya sendiri: 533 00:56:15,237 --> 00:56:17,357 Anak-anakku, apa yang kamu lakukan di sini? 534 00:56:17,517 --> 00:56:19,437 Ayo mama kambing, lakukanlah! 535 00:56:22,317 --> 00:56:23,398 Anak-anakku yang kecil, 536 00:56:23,558 --> 00:56:26,158 Apa yang kamu lakukan di sini? 537 00:56:26,318 --> 00:56:28,637 Kami tersesat di hutan. 538 00:56:59,839 --> 00:57:01,199 Penyihir tua! 539 00:57:04,119 --> 00:57:07,279 Penyihir tua 540 00:57:07,439 --> 00:57:08,998 mencintai anak-anak... 541 00:57:16,799 --> 00:57:18,918 Anda akan datang besok. Atau itu aku? 542 00:57:19,079 --> 00:57:20,838 Besok, kami kembali ke Wina. 543 00:57:20,999 --> 00:57:22,279 Julia ada di sekolah. 544 00:57:23,399 --> 00:57:24,399 Apa ? 545 00:57:29,559 --> 00:57:30,759 Sudah besok? 546 00:57:31,399 --> 00:57:32,519 Itu berlalu dengan cepat. 547 00:57:32,680 --> 00:57:34,840 Sekolah lebih penting dari apapun. 548 00:57:41,160 --> 00:57:43,960 Dan Paskah? Saya pikir kamu akan berada di sini. 549 00:57:44,119 --> 00:57:45,160 Selamat malam. 550 00:57:45,840 --> 00:57:46,960 Selamat malam. 551 00:57:47,440 --> 00:57:48,640 Ayolah, sayang. 552 00:57:50,840 --> 00:57:52,240 Besok di hotel? 553 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 Kami akan berangkat lebih awal. Kami mungkin berhasil melewatinya. 554 00:57:59,600 --> 00:58:00,641 Aku akan meneleponmu. 555 00:58:02,120 --> 00:58:03,281 Tunggu sebentar. 556 00:58:03,440 --> 00:58:04,440 Hadir! 557 00:58:05,401 --> 00:58:06,560 Apa lagi? 558 00:58:08,240 --> 00:58:09,240 Apa ? 559 00:58:11,000 --> 00:58:12,041 Satu detik. 560 00:58:14,161 --> 00:58:15,201 Bisnis Anda. 561 00:58:15,761 --> 00:58:16,761 Apa ini? 562 00:58:25,722 --> 00:58:27,201 Oke, ayo pergi. 563 00:58:28,002 --> 00:58:29,082 saya datang. 564 00:58:29,721 --> 00:58:30,801 Segera. 565 00:58:30,962 --> 00:58:32,522 - aku datang! - Aku lelah. 566 00:58:52,921 --> 00:58:54,481 Anda menurut tanpa bertanya? 567 00:58:56,642 --> 00:58:57,681 Dia tidak salah. 568 00:58:58,161 --> 00:58:59,522 Dia punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 569 00:58:59,682 --> 00:59:00,842 Katakanlah begitu. 570 00:59:02,721 --> 00:59:04,522 Tapi kamu belum pergi? 571 00:59:08,202 --> 00:59:09,202 Untuk apa ? 572 00:59:27,723 --> 00:59:29,242 Nyanyikan aku sebuah lagu. 573 00:59:32,083 --> 00:59:33,123 Apa kamu yakin? 574 00:59:38,163 --> 00:59:39,683 Saya tidak sabar untuk pulang. 575 00:59:41,603 --> 00:59:45,363 Saya sangat takut bahwa kamu pergi tanpa aku. 576 00:59:49,643 --> 00:59:52,124 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu di sini. 577 00:59:53,483 --> 00:59:54,884 Jangan khawatir, 578 00:59:55,364 --> 00:59:57,284 Horowitz kecilku. 579 00:59:57,444 --> 00:59:59,444 Jangan khawatir tentang hal itu juga. 580 00:59:59,804 --> 01:00:01,884 ibu kambing kecilku. 581 01:00:09,483 --> 01:00:15,923 ♪ Seorang gadis muda sedang merawat burung merak ♪ 582 01:00:17,564 --> 01:00:23,444 ♪ Di hutan hijau ini ♪ 583 01:00:25,404 --> 01:00:32,484 ♪ Dua pemuda mendekatinya ♪ 584 01:00:33,525 --> 01:00:39,605 ♪ Ikutlah dengan kami, sayangku ♪ 585 01:00:41,285 --> 01:00:48,805 ♪ Dua pemuda mendekatinya ♪ 586 01:00:49,365 --> 01:00:56,125 ♪ Ikutlah dengan kami, sayangku ♪ 587 01:00:57,565 --> 01:01:03,486 ♪ Saya ingin sekali menemani Anda ♪ 588 01:01:05,125 --> 01:01:11,526 ♪ Tapi aku harus memelihara burung merakku ♪ 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,287 Apa yang kamu lakukan di sini? 590 01:02:30,168 --> 01:02:32,648 Hidupmu adalah jaringan kebohongan. 591 01:02:33,008 --> 01:02:34,008 Memegang. 592 01:02:39,968 --> 01:02:41,768 Fotomu jelek! 593 01:03:18,369 --> 01:03:19,809 aku tidak akan datang. 594 01:03:23,369 --> 01:03:25,889 M.Hoffmann, Mohon permisi. 595 01:03:26,049 --> 01:03:27,770 Bagasi Anda ada di bagian penerima tamu. 596 01:03:27,929 --> 01:03:31,610 Saya sedang menyiapkan tagihan untuk Anda. Atau kamu mau kopi lagi? 597 01:03:32,169 --> 01:03:34,370 Tidak terima kasih. Kami datang. 598 01:03:34,529 --> 01:03:35,529 Mendengar. 599 01:03:37,850 --> 01:03:40,250 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 600 01:03:40,970 --> 01:03:43,529 Tidak, kita semua akan pulang bersama, dan itu saja! 601 01:03:43,970 --> 01:03:44,770 Mama. 602 01:03:44,930 --> 01:03:47,210 Ini untuk abu orang tuaku. 603 01:04:00,450 --> 01:04:02,370 Berhenti, tinggalkan dia sendiri. 604 01:04:02,891 --> 01:04:04,530 Kamu sama sekali tidak peduli padanya. 605 01:04:04,691 --> 01:04:06,690 Tidurlah dengannya dan kita akan pulang. 606 01:04:07,731 --> 01:04:08,731 Tetap duduk. 607 01:04:09,291 --> 01:04:11,491 Anda akan mendengarkan saya, duduklah. 608 01:04:32,572 --> 01:04:34,852 Anda tidak akan tinggal di sini, kan? 609 01:04:35,412 --> 01:04:36,852 Anda tidak mengerti. 610 01:04:37,012 --> 01:04:40,571 - Aku tidak mengerti apa? - Kamu bukan dari sekitar sini! 611 01:04:41,891 --> 01:04:43,011 Jadi begitu. 612 01:04:43,331 --> 01:04:46,732 Jiwa Slavia benar-benar menghindariku. Saya seorang idiot. 613 01:04:51,412 --> 01:04:52,412 Perla, 614 01:04:54,372 --> 01:04:56,092 Kami berdua tahu ini. 615 01:04:56,251 --> 01:04:58,891 bahwa kamu tidak datang ke sini untuk Julia. 616 01:04:59,412 --> 01:05:02,092 Ah bagus? Apakah saya ibu yang buruk? 617 01:05:02,252 --> 01:05:04,212 Apa hakmu untuk menilaiku? 618 01:05:04,372 --> 01:05:06,732 Akulah yang menjaga putrimu. 619 01:05:14,573 --> 01:05:17,012 Abunya, itulah idenya. 620 01:05:17,372 --> 01:05:19,693 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 621 01:05:22,373 --> 01:05:23,813 Aku mencintaimu. 622 01:05:28,253 --> 01:05:31,373 Saya ingin itu terjadi dalam waktu setengah jam, kami pergi. 623 01:05:35,214 --> 01:05:36,573 Saya akan segera kembali. 624 01:05:37,014 --> 01:05:38,653 Astaga, ya! 625 01:05:39,453 --> 01:05:40,734 Sebuah New York? 626 01:05:42,414 --> 01:05:43,934 Buka matamu! 627 01:05:44,094 --> 01:05:46,293 Tidakkah kamu melihat bahwa dia memanipulasimu? 628 01:05:46,454 --> 01:05:48,254 Biarkan dia mati kalau begitu. 629 01:05:51,014 --> 01:05:53,534 "Aku akan segera kembali." Ya benar! 630 01:05:53,694 --> 01:05:55,494 Bagaimana kamu akan melakukannya? 631 01:05:55,654 --> 01:05:57,214 Apakah kamu sudah gila? 632 01:06:02,174 --> 01:06:03,854 Kami akan mengambil kotak suara. 633 01:06:04,015 --> 01:06:06,014 Dan kami pulang. 634 01:06:06,934 --> 01:06:07,934 Non. 635 01:06:07,975 --> 01:06:09,454 Julia ada di sekolah. 636 01:06:11,613 --> 01:06:13,694 Apakah Anda benar-benar berniat untuk kembali? 637 01:06:15,453 --> 01:06:18,454 Saya ingin pulih apa yang tersisa dari orang tuaku. 638 01:06:35,935 --> 01:06:37,575 Tolong buka. 639 01:06:40,534 --> 01:06:41,854 Silakan. 640 01:06:47,735 --> 01:06:49,095 Turun. 641 01:06:50,935 --> 01:06:52,695 Anda turun! 642 01:07:13,976 --> 01:07:18,136 Jika aku mati, Maukah kamu mengumpulkan abuku? 643 01:07:18,297 --> 01:07:19,297 Non. 644 01:07:19,536 --> 01:07:20,817 Jelas tidak. 645 01:07:21,136 --> 01:07:23,776 Aku tidak ingin abu kotormu. 646 01:07:25,896 --> 01:07:29,097 - Tahukah kamu apa itu? - Aku tidak bodoh! 647 01:07:32,057 --> 01:07:33,817 Kamu tidak mencintaiku. 648 01:07:34,537 --> 01:07:38,257 Jika kamu mencintaiku, Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian. 649 01:07:52,056 --> 01:07:54,777 Ayo, ayo pergi. Masuk ke dalam mobil. 650 01:10:20,222 --> 01:10:21,222 Selamat pagi. 651 01:10:35,062 --> 01:10:36,062 Andrew! 652 01:11:04,142 --> 01:11:05,382 Semua orang mengikutiku! 653 01:11:08,463 --> 01:11:09,622 Tunggu aku! 654 01:14:35,268 --> 01:14:36,708 Jadi, apakah kamu tinggal? 655 01:14:41,069 --> 01:14:42,429 Untuk malam ini. 656 01:14:48,429 --> 01:14:50,389 Tinggallah selama yang Anda inginkan. 657 01:16:46,952 --> 01:16:48,792 Anda tidak akan mendapatkannya, darahnya. 658 01:16:57,272 --> 01:16:58,912 Cobalah dengan susu. 659 01:16:59,872 --> 01:17:01,272 Saya sudah mencobanya. 660 01:17:06,272 --> 01:17:07,952 Kemana kamu akan membawanya? 661 01:17:09,152 --> 01:17:10,312 Di Wina. 662 01:17:11,392 --> 01:17:13,113 Mereka pasti menikmatinya di sana. 663 01:17:15,273 --> 01:17:17,032 Semoga Tuhan melindungi mereka. 664 01:17:17,992 --> 01:17:19,793 Tuhan bukan urusan mereka. 665 01:17:21,113 --> 01:17:22,713 Apakah kamu tidak malu? 666 01:17:26,793 --> 01:17:28,113 Dibersihkan. 667 01:17:30,513 --> 01:17:32,834 Bagaimana orang bisa sebodoh itu? 668 01:17:35,673 --> 01:17:36,713 Jangan berteriak. 669 01:17:37,793 --> 01:17:38,993 Bolehkah saya masuk? 670 01:17:40,553 --> 01:17:41,834 Tidak, tidak mungkin. 671 01:17:42,593 --> 01:17:44,394 Oke, aku berangkat. 672 01:17:51,034 --> 01:17:52,994 Anda bisa saja mengucapkan selamat tinggal. 673 01:17:53,914 --> 01:17:55,314 Orang tuamu mengalami masa sulit... 674 01:17:55,474 --> 01:17:57,154 Mereka ingin saya pergi. 675 01:17:58,155 --> 01:17:59,194 Dan aku? 676 01:18:00,514 --> 01:18:02,315 Aku bisa saja pergi bersamamu. 677 01:18:04,515 --> 01:18:06,234 Anda tidak akan pernah pergi. 678 01:18:25,794 --> 01:18:27,354 Beri aku hambatan. 679 01:18:33,635 --> 01:18:34,915 aku merindukanmu. 680 01:18:47,236 --> 01:18:48,916 Lihat, itu Julia-ku. 681 01:18:51,556 --> 01:18:53,596 Anda terlihat seperti saya pada usia yang sama. 682 01:18:56,356 --> 01:18:57,835 Dia punya keberanian! 683 01:18:57,996 --> 01:18:59,116 Dia lucu. 684 01:18:59,596 --> 01:19:01,516 Dia berbakat di piano. 685 01:19:06,876 --> 01:19:08,156 Dia berubah, Andrej. 686 01:19:11,676 --> 01:19:13,356 Tapi hati-hati. 687 01:19:24,917 --> 01:19:26,037 Lihat di sana. 688 01:19:32,757 --> 01:19:34,757 Tidak bisakah kamu diam saja? 689 01:19:53,237 --> 01:19:55,397 Di sini masih sama dinginnya. 690 01:20:11,678 --> 01:20:12,758 Apakah kamu menyukainya? 691 01:20:15,117 --> 01:20:16,478 Anda harus menandatangani. 692 01:20:20,838 --> 01:20:22,238 Tetaplah bersamaku. 693 01:20:26,438 --> 01:20:30,118 Setelah pameran di New York, Ini mungkin menjadi lebih berharga. 694 01:20:30,838 --> 01:20:32,558 Lupakan New York. 695 01:20:37,239 --> 01:20:38,518 Tetaplah di sini bersamaku. 696 01:21:58,601 --> 01:21:59,681 Lepaskan aku! 697 01:22:31,962 --> 01:22:34,002 Sudah kubilang jangan keluar. 698 01:22:42,362 --> 01:22:43,762 Andre, tidak... 699 01:23:26,844 --> 01:23:28,044 Sama sekali tidak! 700 01:23:28,203 --> 01:23:29,203 Andrew. 701 01:23:29,763 --> 01:23:31,443 Andrej, tidak mungkin! 702 01:23:32,444 --> 01:23:33,723 Saya tidak mau! 703 01:23:35,643 --> 01:23:37,004 Saya tidak mau! 704 01:25:56,047 --> 01:25:57,127 Itu sudah cukup! 705 01:25:59,447 --> 01:26:00,447 Kami berhenti. 706 01:26:26,609 --> 01:26:27,449 Berhenti ! 707 01:26:27,608 --> 01:26:28,608 Hadir. 708 01:26:28,769 --> 01:26:30,089 Perla, hadir. 709 01:26:30,689 --> 01:26:32,329 Anda akan menangkap kematian Anda! 710 01:26:32,648 --> 01:26:35,648 Aku lebih baik mati daripada tetap di sini. 711 01:26:36,769 --> 01:26:39,489 Kamu basah kuyup, pulanglah dan ganti baju. 712 01:26:39,969 --> 01:26:42,809 - Aku akan pulang. - Ini rumahmu. 713 01:26:44,369 --> 01:26:46,089 Saya ingin menemukan Julia 714 01:26:46,249 --> 01:26:47,369 seorang Yusuf. 715 01:26:47,889 --> 01:26:49,650 Sekarang sudah terlambat. 716 01:26:50,730 --> 01:26:52,890 Saya ingin bergabung dengan putri saya 717 01:26:53,049 --> 01:26:54,649 dan suamiku! 718 01:26:58,370 --> 01:27:00,050 Dan siapa aku? 719 01:27:05,930 --> 01:27:08,170 Apa arti aku bagimu? 720 01:27:20,209 --> 01:27:22,770 Julia jauh lebih baik tanpamu. 721 01:27:26,409 --> 01:27:28,170 Beraninya kamu mengatakan itu? 722 01:27:28,329 --> 01:27:30,250 Anda bukan ibu yang baik. 723 01:27:35,410 --> 01:27:36,770 Anda bahkan tidak tahu 724 01:27:36,930 --> 01:27:38,290 siapa saya. 725 01:27:46,250 --> 01:27:47,611 aku memperingatkanmu... 726 01:28:51,932 --> 01:28:53,092 Saya ingin pulang. 727 01:28:53,932 --> 01:28:55,612 Apakah semuanya baik-baik saja? 728 01:29:10,212 --> 01:29:11,853 Apakah itu... 729 01:29:12,013 --> 01:29:14,253 Apakah saya masih diterima? 730 01:29:14,413 --> 01:29:16,733 Anda akan selalu diterima. 731 01:29:21,053 --> 01:29:22,733 Aku mencintaimu. 732 01:29:23,533 --> 01:29:25,294 Aku pun mencintaimu. 733 01:29:28,614 --> 01:29:30,894 Saya naik kereta pertama besok. 734 01:29:31,054 --> 01:29:31,734 Sempurna. 735 01:29:31,894 --> 01:29:33,294 Pukul 5:30. 736 01:29:34,014 --> 01:29:35,374 Kami akan datang dan menjemputmu. 737 01:29:36,094 --> 01:29:37,134 Tunggu sebentar. 738 01:29:37,454 --> 01:29:38,534 Jangan pergi. 739 01:29:47,654 --> 01:29:48,935 Pelayan kamar. 740 01:29:55,574 --> 01:29:56,774 Perla Adamova? 741 01:29:58,775 --> 01:29:59,775 Non. 742 01:29:59,975 --> 01:30:00,975 Hitam. 743 01:30:08,335 --> 01:30:10,575 StB, Keamanan Negara. 744 01:30:12,015 --> 01:30:13,015 Tidak, 745 01:30:13,176 --> 01:30:14,176 Nama saya adalah 746 01:30:14,214 --> 01:30:15,374 Petra Hoffman. 747 01:30:15,894 --> 01:30:17,814 Nama saya Petra Hoffmann. 748 01:30:20,215 --> 01:30:22,334 Saya memiliki kewarganegaraan Austria. 749 01:30:22,495 --> 01:30:23,495 Berhenti. 750 01:30:24,055 --> 01:30:26,255 Saya memiliki kewarganegaraan Austria. 751 01:30:32,175 --> 01:30:33,215 Tenang. 752 01:30:34,175 --> 01:30:36,775 Apakah Anda berasal dari Pakistan atau di tempat lain, 753 01:30:36,936 --> 01:30:38,376 Itu tidak mengubah apa pun. 754 01:30:39,775 --> 01:30:40,855 Selain itu, 755 01:30:41,016 --> 01:30:43,176 Aksenmu sungguh buruk. 756 01:30:49,536 --> 01:30:52,016 Saya membaca bahwa Anda lahir di Wina, 757 01:30:52,455 --> 01:30:54,216 Petra Hoffman. 758 01:30:56,936 --> 01:31:00,256 Kami tahu siapa Anda. Perla Adamova. 759 01:31:00,416 --> 01:31:02,977 Lahir pada tanggal 14 September 1949, 760 01:31:03,136 --> 01:31:06,256 di Rumah Sakit Universitas Louis Pasteur dari Kosice. 761 01:31:07,576 --> 01:31:09,056 Ayah adalah seorang arsitek. 762 01:31:09,736 --> 01:31:12,136 Ibu adalah seorang guru piano. 763 01:31:12,297 --> 01:31:14,497 Didirikan kembali pada tahun 1958. 764 01:31:16,977 --> 01:31:19,897 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 765 01:31:23,977 --> 01:31:26,297 Saya telah melihat banyak pemalsuan yang lebih kasar. 766 01:31:26,457 --> 01:31:27,457 Lagi... 767 01:31:27,537 --> 01:31:28,977 Bukan itu intinya. 768 01:31:30,338 --> 01:31:31,338 Sudahlah. 769 01:31:31,497 --> 01:31:33,297 Anda ditahan. 770 01:31:33,458 --> 01:31:34,898 Saya menasihati Anda 771 01:31:36,137 --> 01:31:38,098 Hentikan omong kosongmu. 772 01:31:38,417 --> 01:31:40,457 Anda memahami saya dengan sempurna. 773 01:31:42,418 --> 01:31:43,697 Saya mohon padamu. 774 01:31:44,377 --> 01:31:46,297 Putriku sedang menungguku di Austria. 775 01:31:46,457 --> 01:31:47,657 Berapa umurnya? 776 01:31:47,817 --> 01:31:48,817 Sepuluh tahun. 777 01:31:49,657 --> 01:31:50,657 Sepuluh tahun? 778 01:31:50,737 --> 01:31:52,057 Dia membutuhkanku. 779 01:31:52,217 --> 01:31:54,017 Tolong, biarkan aku pergi. 780 01:31:54,177 --> 01:31:57,137 Aku berangkat ke stasiun kereta. Saya mohon padamu. 781 01:31:57,617 --> 01:31:58,617 Disayangkan. 782 01:32:01,498 --> 01:32:02,537 Duduk. 783 01:32:03,737 --> 01:32:04,817 Duduk. 784 01:32:19,618 --> 01:32:22,098 Apakah Anda mengemas sendiri koper Anda? 785 01:32:23,418 --> 01:32:24,418 Ya. 786 01:32:27,258 --> 01:32:29,499 Fekete, jika kamu tidak keberatan, 787 01:32:30,819 --> 01:32:32,259 perhatikan bahwa Ny. Adam... 788 01:32:32,418 --> 01:32:33,459 Hoffmann. 789 01:32:34,259 --> 01:32:35,819 Nama saya Hoffmann. 790 01:32:43,659 --> 01:32:44,659 Hitam, 791 01:32:45,739 --> 01:32:47,299 catatan dalam laporan 792 01:32:48,139 --> 01:32:49,979 yang dikonfirmasi oleh Ny. Adamová 793 01:32:50,500 --> 01:32:52,620 setelah mengemasi kopernya sendiri. 794 01:32:55,500 --> 01:32:56,500 Mendengarkan. 795 01:32:57,820 --> 01:32:59,940 Saya mengalami hari yang berat. 796 01:33:00,940 --> 01:33:02,980 Saya harus melakukan perjalanan jauh ke sini. 797 01:33:05,620 --> 01:33:08,780 Rekan-rekan saya akan membawa Anda ke sana, Semuanya akan baik-baik saja. 798 01:33:10,380 --> 01:33:12,701 Anda mungkin kehilangan arah. 799 01:33:13,140 --> 01:33:15,220 Mari segarkan ingatan Anda. 800 01:33:15,379 --> 01:33:16,739 Kami tahu bagaimana melakukannya. 801 01:33:17,299 --> 01:33:18,340 Siapa itu? 802 01:33:19,900 --> 01:33:21,100 Siapa yang mencela saya? 803 01:33:22,860 --> 01:33:24,660 Anda tahu itu lebih baik daripada saya. 804 01:33:27,780 --> 01:33:29,980 Fekete, temani Ny. Adamová. 805 01:33:30,140 --> 01:33:33,900 Saya perlu menanyai staf dan mengurus dokumennya. 806 01:33:34,060 --> 01:33:35,621 Jangan lupakan kopernya. 807 01:33:35,780 --> 01:33:36,780 TERIMA KASIH. 808 01:33:37,301 --> 01:33:38,301 Hari yang luar biasa. 809 01:33:38,381 --> 01:33:39,500 Sepatumu. 810 01:33:43,700 --> 01:33:45,260 Singkirkan semuanya. 811 01:33:45,421 --> 01:33:46,421 Ayo ! 812 01:33:47,741 --> 01:33:48,741 Dengan cepat ! 813 01:34:52,342 --> 01:34:54,862 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 814 01:34:58,622 --> 01:35:00,142 saya takut. 815 01:35:01,342 --> 01:35:02,902 Apa yang bisa saya lakukan? 816 01:35:03,262 --> 01:35:04,503 Ini sudah berakhir. 817 01:35:08,063 --> 01:35:09,063 Apa ? 818 01:35:10,263 --> 01:35:11,663 Ini terlalu singkat. 819 01:35:17,103 --> 01:35:19,143 Kami masih punya waktu. 820 01:35:20,024 --> 01:35:21,024 Katakan padanya. 821 01:35:21,783 --> 01:35:23,103 Saya tidak punya kekuatan. 822 01:35:30,704 --> 01:35:32,464 Bolehkah aku mencium putriku? 823 01:35:43,944 --> 01:35:45,624 Saya ingin kamu mengetahuinya 824 01:35:46,824 --> 01:35:48,225 bahwa aku mencintaimu 825 01:35:48,384 --> 01:35:49,624 lebih dari apapun. 826 01:35:50,265 --> 01:35:51,305 Lebih dari segalanya. 827 01:35:52,464 --> 01:35:54,065 Selalu. 828 01:36:01,385 --> 01:36:02,665 Kamu membenciku. 829 01:36:04,705 --> 01:36:06,625 Saya mengerti, ini bukan masalah besar. 830 01:36:13,306 --> 01:36:14,306 Tolong, 831 01:36:15,424 --> 01:36:17,345 Bolehkah aku mencium suamiku? 832 01:36:28,825 --> 01:36:30,345 Jaga dia. 833 01:36:30,505 --> 01:36:31,825 Tentu saja. 834 01:36:31,985 --> 01:36:33,305 Dijanjikan. 835 01:36:34,426 --> 01:36:35,266 Aku akan menunggumu. 836 01:36:35,425 --> 01:36:36,425 Ayo ! 837 01:37:06,227 --> 01:37:07,826 Aku ingin ibuku. 838 01:37:13,826 --> 01:37:14,826 Hadir! 839 01:37:18,787 --> 01:37:19,587 Mama ! 840 01:37:19,747 --> 01:37:21,987 Tolong, jangan pergi! 841 01:37:23,067 --> 01:37:24,307 Jangan pergi! 842 01:37:25,027 --> 01:37:27,187 Jangan tinggalkan aku sendirian. 843 01:37:28,908 --> 01:37:30,267 Tangkap anakmu! 844 01:37:30,427 --> 01:37:31,747 Itu ibuku! 845 01:37:34,548 --> 01:37:35,187 Mama ! 846 01:37:35,348 --> 01:37:37,587 Anda harus meninggalkan saya sendiri. 847 01:37:38,187 --> 01:37:39,187 Biarkan dia pergi. 848 01:37:39,747 --> 01:37:41,108 Kita harus melepaskannya. 849 01:37:41,268 --> 01:37:43,228 - Julia, berhenti. - Tinggalkan aku sendiri! 850 01:37:43,708 --> 01:37:44,988 Aku tinggal bersamanya! 851 01:37:45,147 --> 01:37:46,387 Kita harus pergi. 852 01:37:47,147 --> 01:37:50,667 Bu, aku berjanji akan baik-baik saja. Kembali! 853 01:37:51,108 --> 01:37:52,548 Tolong, Bu! 854 01:37:52,707 --> 01:37:54,507 Saya merasa sangat bersalah. 855 01:38:02,148 --> 01:38:03,708 Kamu, Maks. 856 01:38:04,748 --> 01:38:05,508 Aku. 857 01:38:05,667 --> 01:38:06,667 Aku, Maks. 858 01:38:06,788 --> 01:38:08,668 Anda. Ya, itu saja. 859 01:38:11,548 --> 01:38:13,108 Siapa namamu? 860 01:38:16,708 --> 01:38:17,708 Luar biasa! 861 01:38:18,628 --> 01:38:19,388 Aku. 862 01:38:19,549 --> 01:38:20,629 Laura. 863 01:38:22,988 --> 01:38:24,109 Kamu, Maks. Aku, Laura. 864 01:38:27,429 --> 01:38:29,829 Wina, 1990 865 01:40:16,432 --> 01:40:17,632 Horowitz. 866 01:41:19,873 --> 01:41:23,154 Untuk nenekku 867 01:45:59,561 --> 01:46:01,322 Terjemahan: Emmanuel Denizot 868 01:46:01,481 --> 01:46:04,402 Teknik pengawasan : Saya Memediasi Pelayanan - Audrey Micol